Sunday, July 29, 2012

Ode to Galata's ‘Sakız Gülü’ Youths

19th century poem/ode by Erzurumlu Âşık İbrahim  for Galata's  ‘Sakız Gülü’ civans/youth and  kız güzeli/girl pretty ateş oğlans/fire boys (for nargile)

Gel Âşık İbrahim, gel sefa eyle

Tûti dillice bir Pedimu peyle…

Sakız gülleridir saki civanlar

İstefo, Pandeli, Vasil, Yuvanlar…

Güler yüz, tatlı dil, işinin eri

Tezgâhta mukasser Barba Mastori…

Edremit, Bülbülce, Mürefte, Fertek

Güzeller aşkına çakalım bir tek…

Gel ey gül topuklum, gel Galata’lım

Gel havfü hicabı artık atalım…

Uyandır kalender gönlünde mumu

Gel şuh fendbazın Galata Rum’u…

Doldur be Mastori, doldur be Barba

Bir de tezgâhından âşık’a caba…